Can former employees request a Certificate of Employment after they've left the company, and how is that handled digitally?

Yes. Omni HR keeps employee records after someone leaves, so a certificate of employment can still be generated from their historical employment dates, job title, and salary on file, using the same e-signature workflow as current employees. No digging through archived paper files or an offboarded-employee spreadsheet to fulfil the request.